Minisłownik pojęć związanych z przeglądarkami internetowymi


 
W ramach rekompensaty za ostatnią wpadkę w tłumaczeniu przeglądarkowej nomenklatury w (poprawionym już) wpisie o nowych funkcjach przeglądarki Vivaldi postanowiłem stworzyć, krótki słownik z używanych w świecie przeglądarek zwrotach. Od początku istnienia bloga staramy się dbać o czystość języka i konsekwencje w tłumaczeniach, jednak IT pełne jest zwrotów i wyrażeń, które nie do końca da się poprawnie określić w języku polskim. Jako, że to dziedzina prężnie się rozwijająca, często brak po prostu polskich odpowiedników na anglojęzyczne wyrazy. W takim wypadku są dwie drogi, używamy najbardziej zbliżonego zwrotu polskiego lub spolszczamy go (z lepszym lub gorszym skutkiem). Często prowadzi to nawet do nieporozumień lub pomyłek, pisałem kiedyś o tym na przykładzie kabla krosowanego i krosowego. Językoznawcą nie jestem, ale wydaje mi się, że dużą rolę w utrwalaniu takich tłumaczeń odgrywa tu wygoda jego używania i łatwość odmieniania. Dla przykładu weźmy taki interface, który lepiej nazwać interfejsem niż międzymordziem. W dziedzinie przeglądarek też nie brak pewnych nieścisłości prowadzących do częstych pomyłek. Do przygotowania słowniczka posłużyłem się najnowszą odsłoną przeglądarki Vivaldi, która moim zdaniem ma szansę już niedługo zdetronizować starą, dobrą Operę w wyścigu o miano najbardziej funkcjonalnej przeglądarki. 
 

address bar – pasek adresu

Pasek na którym znajdziemy, między innymi pole adresu zawierające adres strony, na której się znajdujemy, jak i przyciski służące do nawigacji oraz pole wyszukiwania. Obecnie pasek ten nie służy jednie do wpisanie adresu, można dzięki niemu zadać pytanie jednej ze zdefiniowanych wyszukiwarek, wyświetlić zapisaną wcześnie zakładkę lub stronę z historii.
SlowPrzeg_addressbar

 

bookmark – zakładka

To winowajca całego zamieszania i powód, dla którego kart nie można nazwać zakładkami, choć całkiem dobrze to określenie do nich pasuje. Jeszcze zanim pojawiły się karty (tab) były już zakładki (bookmarks), które z założenia miały służyć do zaznaczania ciekawych miejsc w internecie. Obecnie to nic innego jak zapisany w pamięci przeglądarki odnośnik do strony, który może być opisany adekwatnym tytułem i komentarzem. Możecie wierzyć lub nie, ale przed erą Google’a to właśnie zakładki były podstawą nawigowania w globalnej sieci. 

SlowPrzeg_bookmarks

 

bookmarks bar – pasek zakładek

Czyli miejsce na którym możemy umieścić zakładki, których często używamy

 SlowPrzeg_bookmark

 

bookmark manager – menadżer zakładek 

Miejsce gdzie zarządzać można wszystkimi zapisanymi w przeglądarce zakładkami.
SlowPrzeg_bookmarksmanager

 

extensions – rozszerzenia

Kolejne wyrażeniem które może nieco mylić w zestawieniu z wtyczką. Rozszerzenie to dodatek instalowany w przeglądarce zwiększający jej funkcjonalność. Rozszerzenia dostępne są w „sklepach” uruchamianych z poziomu przeglądarki. Mamy sklepy dedykowane Firefoxowi, Operze i Chrome. Jako, że nowa Opera jak i Vivaldi bazują na Chromium, mogą również korzystać z Chromowego sklepu.
SlowPrzeg_extension

 

homepage – strona główna

Strona główna miała zapewne swój początek wraz z pierwszymi przeglądarkami. Wtedy była to pierwsza strona jaką otwierała przeglądarka, kryła się też za ikonką domku przy pasku przeglądarek. Obecnie straciła nieco na znaczeniu na rzecz strony startowej.

SlowPrzeg_home

mouse gestures – gesty myszy

Internet oglądany oczami przeglądarki to czysto graficzne medium i lepiej przegląda się je za pomocą myszy niż klawiatury. Z tego właśnie względu powstały gesty, które wykonać można za pomocą myszy i jeszcze bardziej ułatwić sobie surfowanie. Aby wykonywać gest zazwyczaj trzeba przytrzymać prawy przycisk myszy i wykonać zdefiniowany wcześniej ruch.

SlowPrzeg_mousegest

pinned – przypięty

… a w zasadzie przypięta ponieważ, chodzi o karty na pasku. Można je przypiąć, dzięki temu możemy mieć pewność, że karta nie zostanie przez przypadek zamknięta oraz będzie zawsze na samym początku paska (z lewej strony) choć troszkę mniejsza.
 SlowPrzeg_pinned

plugin – wtyczki

W przeciwieństwie do rozszerzeń, wtyczki, służą do poprawnego wyświetlania zawartości stron internetowych. Dla przykładu elementy JAVA i Flash znajdujące się na stronie potrzebują właśnie odpowiednich wtyczek aby w ogóle wyświetlić się na stronie, którą otwieramy w przeglądarce.

 SlowPrzeg_plugin

private window – okno prywatne

Od zwykłego okna różni się tym, że nie zapisuje informacji o naszych poczynaniach w internecie czyli nie generuje dodatkowych danych prywatnych. Nie są również wykorzystywane informacje zapisane wcześniej podczas odwiedzania stron w normalnym trybie, a więc na przykład ciasteczka. 

 SlowPrzeg_private

private data – dane prywatne

Wszelkie dane, które pozostawiamy podczas surfowania w internecie. W ich skład wchodzi między innymi historia przeglądania i pobierania, ciasteczka, tymczasowe pliki pobrane jako cache.
 

search field – pole wyszukiwania

Część przeglądarek oferuje dedykowane pole wyszukiwania, możemy dzięki niemu szybko wyszukać treści w zdefiniowanej i wybranej wcześniej wyszukiwarce internetowej

SlowPrzeg_searchfield

session – sesja

Sesja ma dwojakie znaczenie, na niższym poziomie oznacza komunikację ze stroną internetową, w interfejsie przeglądarki definiuje zbiór otwartych kart w oknie oraz ich historii. Zapisywanie sesji było jedną ze sztandarowych funkcji starej Opery (przynajmniej dla mnie), w tej chwili pozwala na to natywnie jedynie Vivaldi, w innych przeglądarkach można to osiągnąć jedynie rozszerzeniami. Dzięki tej funkcji możemy bieżącą sesję zapisać pod wybraną nazwą i powrócić do niej w dowolniej chwili.

 SlowPrzeg_sess

speed dial – szybkie wybieranie

Strona zawierająca zbiór zdefiniowanych zakładek i ich miniaturek, pozwalająca na szybkie przejście do często odwiedzanych stron. Szybkie wybieranie często używane jest na stronie startowej.

 SlowPrzeg_speeddials

stack – grupowanie

Dosłownie układanie w stos, lecz w odniesieniu do przeglądarkowych kart oznacza grupowanie. Grupować możemy je na pasku kart, dzięki temu oszczędzamy nieco miejsca i mamy większy porządek. Prawdziwe wybawienie dla notorycznych „kartootwieraczy” takich jak ja ;)

 SlowPrzeg_stack

start page – strona startowa

Jej definicja nie jest precyzyjna i w każdej przeglądarce taka strona wygląda inaczej. Łączy je jednak jedno, mają za zadanie udostępnienie opcji ułatwiających szybsze nawigowanie po starcie przeglądarki. Może to być szybkie uruchamianie jak w przypadku Vivaldi i Opery, pole wyszukiwania i dostęp do głównych elementów przeglądarki jak w Firefoksie czy też miniaturki najczęściej odwiedzanych stron (takie podrabiane szybie uruchamianie) i pole wyszukiwarki google w Chromie.
 

tab – karta

Tab to dość wszechstronne słowo, nie dość, że w samym języku angielskim ma wiele znaczeń, jest skrótem wielu innych niespokrewnionych wyrazów to jeszcze na różne sposoby jest tłumaczony. W takim przypadku osobiście byłbym za tym, żeby takiego wyrazu nie tłumaczyć i używać jego niepoprawnej, spolszczonej wersji, ale jest tak niewdzięczny podczas odmieniania, że po prostu nie ma wyjścia i trzeba coś z nim zrobić. Zatem oficjalnym tłumaczeniem angielskiego słowa TAB jest karta (przynajmniej w świecie przeglądarek internetowych :)) Karta to zatem element interfejsu dzięki, któremu w jednym oknie przeglądarki oglądać możemy wiele stron internetowych i pomiędzy nimi wygodnie nawigować. Każda karta wyświetla jedną stronę internetową. Część karty znajdującej się na pasku kart nazwać możemy uchwytem, dzięki niemy możemy przesuwać karty na pasku jak i wykonywać dodatkowe czynności ukryte pod prawym przyciskiem myszy.
 
SlowPrzeg_tabs

 

tab bar – pasek kart

Analogicznie, więc będzie to element na którym znajdują się karty, można je przemieszczać i przypinać w obrębie tego paska.

SlowPrzeg_tabbar

tab cycling – przełączanie kart

Kolejne wyrażenie związane z kartami, przełączanie kart to nic innego jak zmiana aktywnej, wyświetlanej na głównym planie karty. Służy do tego kombinacja klawiszy CTRL + TAB. Przełączać karty można na, przynajmniej dwa sposoby, w kolejności na pasku kart (ble!) oraz w kolejności ich ostatniego użycia (yeah!), tak jak działa systemowy ALT+TAB do przełączania okien aktywnych aplikacji. Dobre przeglądarki dają nam wybór, niektóre cały czas nie potrafią. :P 

SlowPrzeg_tabcycle

window – okno

Okno jakie jest każdy widzi, w przeglądarkowej nomenklaturze ma ono o tyle znaczenie, że każde okno przeglądarki to osobna instancja, z własnym zestawem kart i oddzielną sesją.

 


Podobne Tematy:

  • N/A

    Trochę błędów ci się wkradło – niektóre wyłapie proste sprawdzanie pisowni, a inne nie (stok -> stos).

    • Dzięki, miałem w tym tygodniu dość partyzanckie warunki do pisania, a i Vivaldi mi nie ułatwiał pracy. Co znalazłem to skorygowałem.

      • Należało ściszyć Vivaldiego. Muzyka klasyczna nie nadaje się do słuchania przy pisaniu artykułów.

        ;)

  • Zdzich

    „w kolejności ich ostatniego użycia (yeah!), tak jak działa systemowy ALT+TAB do przełączania okien aktywnych aplikacji” – jak to ustawić w Firefox?

    • Nie jest to łatwo dostępne, ale się da. Na stronie about:config trzeba wyszukać klucz browser.ctrlTab.previews i zmienić jego wartość na true.

      • Zdzich

        YEAH! (wreszcie!)
        Dziękuję!

  • Ciekawy artykuł. Z większością z tych funkcji spotykam się na co dzień, ale kilka odkryłam dzięki twojemu wpisowi.